이집트 손글씨 숫자 구별법

٥를 0으로 착각하는 문제와, 가격을 확실하게 확인하는 방법.

인쇄된 가격표는 읽기 쉽습니다. 문제는 상인이 종이에 손으로 적어줄 때입니다. 글꼴로 볼 때와 모양이 꽤 달라서, 자릿수를 통째로 잘못 읽는 일이 생깁니다.

앱을 만들며 자료를 정리하다 보니 헷갈리는 지점이 몇 군데로 모이더군요.

٥ — 5인데 0처럼 생겼다

가장 자주 틀리는 자리입니다.

٥ = 5
٠ = 0

동그라미가 5입니다. 0은 점 하나입니다.

우리 눈에는 정반대로 보입니다. 동그라미를 보면 반사적으로 0이라고 읽게 되니까요. ٥٠을 "50"이 아니라 "05"나 "00"으로 읽는 실수가 여기서 나옵니다.

손으로 빠르게 쓰면 동그라미가 찌그러져서 더 애매해집니다. 가격에 동그라미가 보이면 일단 5를 의심하는 편이 안전합니다.

광고가 들어갈 자리

0은 점입니다. 작게 찍혀 있으면 소수점으로 착각하기 쉽습니다.

٢٠٠ = 200

٢٠٠을 "2.00"으로 읽으면 200이 2가 됩니다. 100배 차이입니다.

이집트 파운드는 단위가 커서 가격에 0이 여럿 붙습니다. 점이 연달아 보이면 소수가 아니라 0의 연속이라고 보면 대체로 맞습니다.

참고로 소수점은 ٫로, 0의 점보다 약간 비스듬합니다. 손글씨에서는 거의 구별이 안 되니 믿을 만한 단서는 아닙니다.

٦ = 6
٧ = 7

٦은 위가 열린 모양이고 ٧는 V자입니다. 인쇄체로는 구별되는데, 손글씨에서는 ٦의 위쪽을 대충 그으면 ٧와 비슷해집니다.

٧는 아래로 뾰족하게 모입니다. 이 점을 보면 갈립니다.

٤ = 4
٣ = 3

٤는 위쪽이 왼쪽으로 꺾이고, ٣는 오른쪽으로 세 갈래가 벌어집니다. 손글씨에서는 둘 다 구불구불해져서 방향으로만 구별해야 합니다.

읽는 데 자신이 없으면 숫자를 되돌려 보여주는 게 가장 빠릅니다.

내가 이해한 금액을 화면에 크게 띄워서 상대에게 보여주고 고개를 끄덕이는지 보면 됩니다. 말이 안 통해도 이건 통합니다. 손짓 앱에 "크게 보여주기"를 넣은 이유가 이것입니다.

숫자를 잘못 읽어서 생기는 손해는 흥정에서 몇 푼 더 주는 것과 차원이 다릅니다. ٥٠٠을 ٥٠으로 읽고 흔쾌히 사겠다고 했다가 곤란해지는 상황을 만들지 않는 게 중요합니다.

이란·아프가니스탄에서는 같은 계열이지만 네 글자가 다릅니다.

아랍:    ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩
페르시아: ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹

4·5·6이 눈에 띄게 다르고, 나머지는 거의 같습니다. 두 지역을 함께 여행하시면 이 차이를 알아두는 게 좋습니다.