손짓이집트에서 가격을 물으면 상인은 숫자를 말로 답합니다. 종이에 적어주기도 하지만 대개는 그냥 말합니다. 그때 들리는 소리를 알아듣지 못하면 흥정이 시작되지도 않습니다.
이 글은 앱에 넣을 발음 데이터를 정리하면서 알게 된 것들입니다. 표준 아랍어가 아니라 이집트에서 실제로 쓰는 구어 기준입니다.
먼저 알아야 할 것: 숫자는 왼쪽이 큰 자리다
아랍어 문장은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 그래서 숫자도 거꾸로 읽을 것 같지만, 숫자만은 우리와 똑같습니다.
١٢٥ = 125
왼쪽 ١이 백의 자리, 가운데 ٢가 십의 자리, 오른쪽 ٥가 일의 자리입니다.
가격표를 봤을 때 뒤집어 읽을 필요가 없습니다.
단, 소리 내어 말할 때는 순서가 바뀝니다. 이게 이 글에서 가장 중요한 부분입니다.
21~99: 일의 자리를 먼저 말한다
25를 이집트 사람은 이렇게 말합니다.
khamsa wi ʿishrīn — 함사 위 이시린
직역하면 "다섯 그리고 스물"입니다. 우리말 순서와 정반대입니다.
처음 들으면 25를 52로 착각하기 쉽습니다. 앞에 나온 khamsa(5)를 십의 자리로
받아들이기 때문입니다. 뒤에 나오는 것이 큰 자리라고 생각하고 들으면 헷갈리지 않습니다.
| 숫자 | 로마자 | 한글 | 직역 |
|---|---|---|---|
| 21 | wāḥid wi ʿishrīn | 와히드 위 이시린 | 1 그리고 20 |
| 25 | khamsa wi ʿishrīn | 함사 위 이시린 | 5 그리고 20 |
| 47 | sabʿa wi arbiʿīn | 사브아 위 아르비인 | 7 그리고 40 |
| 99 | tisʿa wi tisʿīn | 티스아 위 티스인 | 9 그리고 90 |
wi는 "그리고"입니다. 숫자 사이에 이 소리가 들리면 두 자리를 붙여 읽는 중입니다.
1~10
| 숫자 | 로마자 | 한글 |
|---|---|---|
| 0 | sifr | 시프르 |
| 1 | wāḥid | 와히드 |
| 2 | itnēn | 이트넨 |
| 3 | talāta | 탈라타 |
| 4 | arbaʿa | 아르바아 |
| 5 | khamsa | 함사 |
| 6 | sitta | 싯타 |
| 7 | sabʿa | 사브아 |
| 8 | tamanya | 타만야 |
| 9 | tisʿa | 티스아 |
| 10 | ʿashara | 아샤라 |
sifr(시프르)는 영어 zero와 cipher의 어원입니다. 아라비아 숫자와 함께 유럽으로
건너간 말입니다.
11~19
| 숫자 | 로마자 | 한글 |
|---|---|---|
| 11 | ḥidāshar | 히다샤르 |
| 12 | itnāshar | 이트나샤르 |
| 13 | talattāshar | 탈라타샤르 |
| 15 | khamastāshar | 하마스타샤르 |
| 19 | tisaʿtāshar | 티사아타샤르 |
끝에 붙는 -tāshar(타샤르)가 "십몇"의 표시입니다. 영어의 -teen과 같은 자리입니다.
10단위
| 숫자 | 로마자 | 한글 |
|---|---|---|
| 20 | ʿishrīn | 이시린 |
| 30 | talatīn | 탈라틴 |
| 50 | khamsīn | 함신 |
| 90 | tisʿīn | 티스인 |
끝의 -īn(인)이 "몇십"의 표시입니다.
100단위: 형태가 통째로 바뀐다
여기서부터 규칙이 단순하지 않습니다. 100단위는 앞 숫자에 100을 붙이는 게 아니라 한 덩어리로 붙어버립니다.
| 숫자 | 로마자 | 한글 |
|---|---|---|
| 100 | meyya | 미야 |
| 200 | mitēn | 미텐 |
| 300 | tultumeyya | 툴투미야 |
| 400 | rubʿumeyya | 루브우미야 |
| 500 | khumsumeyya | 훔수미야 |
| 900 | tusʿumeyya | 투스우미야 |
200이 mitēn인 게 눈에 띕니다. 아랍어에는 둘을 나타내는 전용 형태가 있어서,
2000도 alfēn, 두 개짜리는 대체로 -ēn이 붙습니다.
300부터는 앞부분이 talat → tultu, khamas → khumsu처럼 변형됩니다. 규칙적이긴
하지만 외우는 편이 빠릅니다.
1000단위: 세는 방식이 세 갈래
여기가 제일 까다롭습니다. 몇 천이냐에 따라 형태가 달라집니다.
1000과 2000은 전용 형태입니다.
- 1000 =
alf(알프) - 2000 =
alfēn(알펜)
3000~10000은 짧은 형태 + talāf입니다.
- 3000 =
talat talāf(탈라트 탈라프) - 5000 =
khamas talāf(하마스 탈라프) - 10000 =
ʿashar talāf(아샤르 탈라프)
talāta(3)가 talat으로, khamsa(5)가 khamas로 줄어듭니다. 뒤에 명사가 오면
짧아지는 형태입니다.
11000부터는 그 수를 읽고 alf를 붙입니다.
- 11000 =
ḥidāshar alf(히다샤르 알프) - 25000 =
khamsa wi ʿishrīn alf(함사 위 이시린 알프) - 50000 =
khamsīn alf(함신 알프)
여기서 talāf가 아니라 다시 alf로 돌아옵니다. 11 이상에서는 단수형을 쓰기 때문입니다.
100000은 예외입니다.
- 100000 =
meyt alf(메이트 알프)
meyya alf가 아닙니다. 100은 뒤에 명사가 올 때 meyt로 바뀝니다.
호텔비나 투어 비용에서 실제로 마주치는 자리라 알아둘 값어치가 있습니다.
100만은 milyōn (밀욘)입니다. 영어와 거의 같습니다.
실제로 들리는 예
가격 흥정에서 자주 나오는 숫자들입니다.
| 숫자 | 읽는 법 |
|---|---|
| 50 | 함신 |
| 150 | 미야 위 함신 |
| 250 | 미텐 위 함신 |
| 500 | 훔수미야 |
| 1500 | 알프 위 훔수미야 |
| 25000 | 함사 위 이시린 알프 |
wi(위)가 자리를 잇는 소리라는 것만 기억하면 절반은 알아듣습니다.
한글 표기를 이렇게 정한 이유
발음을 한글로 옮길 때 표기법과 실제 소리가 자주 어긋납니다. 이 글은 소리 쪽을 택했습니다. 앱을 보고 그대로 읽었을 때 통해야 쓸모가 있기 때문입니다.
- خ(kh)는 ㅎ으로 —
khamsa를 "캄사"로 적는 표기법이 있지만, 실제 소리는 목 뒤에서 나는 마찰음이라 한국인 귀에는 ㅎ에 가깝습니다. 함사로 적었습니다 - ع(ʿ)는 표기하지 않음 — 한국어에 없는 소리라 어떻게 적어도 어색합니다.
ʿashara는 아샤라로, 앞의 자음을 생략했습니다 - غ(gh)는 ㄱ으로 —
ghali(비싸다)는 갈리 - ق(q)는 대개 생략 — 이집트 구어에서는 이 소리가 약해지거나 사라집니다
완벽한 발음은 아닙니다. 다만 시장에서 이대로 말했을 때 알아듣게 하는 것이 목적입니다.
1만 넘는 수는 왜 앱에서 안 나오나
앱은 100만까지 읽습니다. 그 위는 표시하지 않습니다.
읽는 법을 자릿수마다 하나씩 읽어주는 방식으로 대신할 수도 있었지만 ("일·이·삼·사·오"처럼), 그렇게 하면 "와히드 · 이트넨 · 탈라타" 같은 소리가 나옵니다. 상인은 알아듣지 못하고, 쓰는 사람은 틀린 줄도 모릅니다.
읽는 법이 없으면 그냥 표시하지 않는 편이 낫다고 판단했습니다. 대신 숫자는 그대로 보여주므로 화면을 내밀면 됩니다.
함께 보기
- 손글씨로 쓴 숫자 구별법 — ٥를 0으로 착각하는 문제
- 이집트 흥정에서 쓰는 표현